to admin,

Привет. Помогите пожалуйста новичку на фотолии))) Я зарегистрировался как фотограф, зона - Россия, язык соответственно русский.  Вопрос - на каком языке писать название снимка, описание и ключевые слова. Если на русском - не скажется ли это на продажах. Скажем я ввел в поиск слово шахматы - и выпало всего 2 снимка, потом chess и выпало около сорока снимков. Доступны ли снимки с ключевыми словами на русском англоязычному покупателю?

EkZo написал:

to admin,

Привет. Помогите пожалуйста новичку на фотолии))) Я зарегистрировался как фотограф, зона - Россия, язык соответственно русский.  Вопрос - на каком языке писать название снимка, описание и ключевые слова. Если на русском - не скажется ли это на продажах. Скажем я ввел в поиск слово шахматы - и выпало всего 2 снимка, потом chess и выпало около сорока снимков. Доступны ли снимки с ключевыми словами на русском англоязычному покупателю?

Привет. Мои результаты: на слово шахматы выпало 8 снимков, на слово chess 10738 files. Пишите, конечно, на английском, в награду получите покупателей со всего мира.  Если бы даже на фотолии стоял "свой переводчик" и автоматически переводил ключевые слова с русского на английский, думаю получилось бы не очень. Все-таки каждый язык имеет свои особенности, синонимы и т.д.

Главное чтобы не получилось так: 

EkZo написал:

Вот вот
Насчёт 40 снимков на chess - это я на одной странице увидел, а сколько всего страниц не посмотрел просто)))

Но вот в чем проблема - когда я ввел описание и ключевые слова на английском - они мне вернули фото на редакцию - типа неправильная индексация. Т.е. если русская зона - пиши мол по русски. Получается мне теперь надобно перерегиться на инглиш что ли?

Про 40 снимков на странице, я так и поняла 
На инглиш перерегиваться точно не нужно, можно просто внизу странички нажать на флаг Fotolia US. Насчет неправильной индексации, надо проверить, попозже отпишусь.

EkZo написал:

Спасибо, за внимательное отношение к вопросам)))

Кстати нажал на Fotolia US, страница просто перевелась на английский, настройки аакаунта остались прежними:

My information
Zone    Russia
Language    Russian
Credits    0
Currency    Dollar

Пожалуйста. 

"Zone Russia" - можно оправдать тем, что вы находитесь территориально в России, это можно определить по ip.
"Language Russian" - похоже, что сайт, автоматически проставляет этот параметр, определяя местонахождение. Косяк программистов, может в ближайшее время исправят. Вы еще не видели, как смешно выглядел сайт в первые дни перевода.